1
00:00:08,300 --> 00:00:13,722
Το 1969, μια ομάδα
των αστροναυτών άλλαξαν τον κόσμο.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
Καβάλησαν τον μεγαλύτερο πύραυλο
χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι.

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
Ήταν το αποκορύφωμα

4
00:00:22,523 --> 00:00:26,109
άνω των 10 ετών
της διαστημικής πρωτοπορίας

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,572
και τα θεμέλια για εξερεύνηση
κόσμους πέρα από τον δικό μας.

6
00:00:33,867 --> 00:00:38,163
Αυτή είναι η ιστορία
της μεγαλύτερης μας περιπέτειας.

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Η NASA είναι σε δύσκολη θέση.

8
00:00:53,554 --> 00:00:57,516
Το Hubble πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων
Το διαστημικό τηλεσκόπιο είναι εκτός εστίασης.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
Τα συστήματα ισχύος και καθοδήγησής του
αποτυγχάνουν επίσης.

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,650
Το κοινό, το Κογκρέσο --
Εννοώ, σε όλη την επιφάνεια --

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,528
ξέρετε, φωτογραφίες του
"Hubble the techno-Turkey"

12
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
«Χαμπλ, ένα από τα ιστορικά
μεγάλες καταστροφές».

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Είχα γείτονες να με πλησιάσουν
και πες,

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
«Έχετε τη συμπάθειά μας

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
για να πρέπει να εργαστείτε
σε μια τέτοια εθνική καταστροφή».

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,377
Είναι κάτω
τεράστια πίεση για να το διορθώσει.

17
00:01:25,460 --> 00:01:29,506
Αν δεν μπορούν, πολλοί φοβούνται
η αντιπροσωπεία μπορεί να μην επιβιώσει.

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
Στη NASA,

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
εάν δεν μπορείτε να συναντηθείτε
στόχους της αποστολής,

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,514
τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
μελλοντική χρηματοδότηση και υποστήριξη

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
θα είναι πολύ δύσκολο
να περάσουν.

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,686
Το μέλλον της διαστημικής υπηρεσίας

23
00:01:42,769 --> 00:01:46,481
ιππεύει σε ένα από τα πιο
τολμηρές αποστολές που επιχειρήθηκαν ποτέ.

24
00:01:46,565 --> 00:01:48,692
Ας πάμε στη δουλειά.

25
00:01:51,570 --> 00:01:55,699
Η NASA συγκεντρώνει
ένα πλήρωμα με μεγάλη εμπειρία.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,827
Η εκπαίδευσή τους είναι η μεγαλύτερη
έντονο για κάθε αστροναύτη

27
00:01:58,911 --> 00:02:00,954
από τις πτήσεις του Apollo.

28
00:02:02,206 --> 00:02:05,709
Η ιστορία οδηγεί τον Musgrave
την ομάδα επισκευής.

29
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Το μέρος μου ήταν
να κατανοήσουν τη μηχανική

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,463
εδώ κάτω στη Γη

31
00:02:09,546 --> 00:02:12,090
και να τα μεταφράσουν σε εργασία
εκεί πάνω.

32
00:02:12,674 --> 00:02:17,137
Ο σύντροφος του Μάσγκρειβ
είναι ο ειδικός της EVA, Jeff Hoffman.

33
00:02:17,221 --> 00:02:22,100
Ήταν το πιο σύνθετο
αποστολή διαστημικού περπατήματος

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
που είχε αναλάβει ποτέ η NASA.

35
00:02:25,812 --> 00:02:28,774
Θα χρειαστούν πέντε εκτεταμένα EVA

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
να διορθώσει
την όραση του διαστημικού τηλεσκοπίου.

37
00:02:31,652 --> 00:02:34,947
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
απροσδόκητα γεγονότα

38
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
στην αποστολή Hubble.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
Ήταν πολύ σημαντικό
και πολύ επικριτικό

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,243
να γίνει σωστά.

41
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
Είναι δύσκολο να συγκρατηθείς
καλοί άνθρωποι.

42
00:02:41,662 --> 00:02:44,122
Και μπορώ να σας εγγυηθώ, το
άτομα που είχα σε αυτή την ομάδα --

43
00:02:44,164 --> 00:02:46,333
Δηλαδή, υπήρχε
δεν τους σταματάτε.

44
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Η προσδοκία ήταν τεράστια.

45
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Η αποστολή επισκευής ήταν πολύ,
πολύ υψηλού προφίλ.

46
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Αυτός είναι ο έλεγχος εκτόξευσης του λεωφορείου

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
στο Τ-μείον 3 ώρες και κράτημα.

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
Στεκόμαστε δίπλα
για ζωντανό βίντεο

49
00:03:03,976 --> 00:03:05,602
του πληρώματος που φοράει
τις στολές πτήσης τους

50
00:03:05,686 --> 00:03:07,437
στους χώρους του πληρώματος,
που βρίσκεται

51
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
στις Επιχειρήσεις
και Κτίριο Checkout.

52
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
Αυτή είναι η Κάθι
Η τρίτη πτήση της Thornton με λεωφορείο

53
00:03:13,569 --> 00:03:15,571
και το τέταρτο του Jeff's Hoffman.

54
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
Ειδικός αποστολής Τζεφ Χόφμαν.

55
00:03:18,323 --> 00:03:22,452
Ο πιλότος του, Ken Bowersox.

56
00:03:24,830 --> 00:03:28,041
Ο επικεφαλής της NASA
στέλνει προσωπικό μήνυμα

57
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
στο πλήρωμα.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
Το μήνυμα που πήραμε,

59
00:03:31,336 --> 00:03:34,173
«Παιδιά, το μέλλον της NASA
είναι σε σύνδεση,

60
00:03:34,256 --> 00:03:37,676
και είσαι υπεύθυνος».

61
00:03:37,718 --> 00:03:39,636
Τι λέτε μετά από αυτό;

62
00:03:39,720 --> 00:03:40,470
«Ναι, κύριε».

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,848
10... 9...

64
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Και έχουμε να πάμε
για εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

65
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
...5... 4...

66
00:03:47,644 --> 00:03:50,022
3... 2... 1.

67
00:03:50,063 --> 00:03:53,817
Και έχουμε άρση.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
Απογείωση του διαστημικού λεωφορείου
Προσπάθεια

69
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
σε μια φιλόδοξη αποστολή

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
στο σέρβις
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble.

71
00:04:12,461 --> 00:04:15,214
Ήμουν εξαιρετικά ενθουσιασμένος
για να μπορέσει να ανέβει

72
00:04:15,297 --> 00:04:16,215
και να είσαι ένας από τους ανθρώπους

73
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
που θα έσωζε το Χαμπλ
από αυτή την καταστροφή.

74
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
Πήγαινε και βάλε γκάζι.

75
00:04:28,602 --> 00:04:30,812
Πήγαινε με το γκάζι προς τα πάνω.

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Για ραντεβού με το Hubble,

77
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
Το Endeavor θα κάνει κύκλους γύρω από τη Γη
16 φορές την ημέρα,

78
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
ανεβάζοντας το υψόμετρο του
σε κάθε τροχιά.

79
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Το Hubble είναι 370 μίλια
πάνω από τη Γη.

80
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
Είναι το υψηλότερο
το διαστημικό λεωφορείο μπορεί να πετάξει --

81
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
διπλασιάσει το κανονικό του υψόμετρο.

82
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
FIDO, Πτήση.
Το ρολόι σου μετρά αντίστροφα...

83
00:04:51,792 --> 00:04:55,170
Ταξιδεύοντας
με 17.500 μίλια την ώρα,

84
00:04:55,254 --> 00:04:59,716
Χρειάζεται η Endeavor δύο μέρες για να
φτάσουν στο διαστημικό τηλεσκόπιο.

85
00:04:59,800 --> 00:05:02,886
- Περίπου ένα λεπτό.
- Εντάξει.

86
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Η πρώτη άποψη
που καταλαβαίνουμε από το Hubble

87
00:05:06,348 --> 00:05:09,560
είναι απλώς ένα σημείο φωτός
μακριά στην απόσταση.

88
00:05:10,686 --> 00:05:14,439
Και μετά, κάθε τροχιά,
γίνεται όλο και πιο φωτεινό.

89
00:05:14,523 --> 00:05:18,735
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ κιάλια επάνω
εκεί, οπότε έβαλα τα κιάλια.

90
00:05:18,819 --> 00:05:21,196
«Ω, ουάου! Μπορώ πραγματικά να σηκώσω
τα ηλιακά πάνελ».

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,324
Τώρα γίνεται μεγαλύτερο
και μεγαλύτερο.

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
«Ουάου!
Αυτό είναι μεγάλο!"

93
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
...το κάτω μέρος
του τηλεσκοπίου...

94
00:05:34,376 --> 00:05:38,338
Το Hubble είναι κάτι περισσότερο από
40 πόδια μήκος και 14 πόδια πλάτος,

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,091
με μάζα 24.000 λιρών.

96
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Αντιγράφουμε.

97
00:05:42,968 --> 00:05:45,470
Ειδικός αποστολής
Κλοντ Νικολιέ

98
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
επεκτείνει το λεωφορείο
ρομποτικό χέρι

99
00:05:48,140 --> 00:05:51,852
και μαδάει το τεράστιο τηλεσκόπιο
έξω από τον ουρανό.

100
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
Το διαστημικό τηλεσκόπιο καταγράφηκε.

101
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Χιούστον, Endeavor
έχει μια σταθερή χειραψία

102
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
με το τηλεσκόπιο του κυρίου Χαμπλ.

103
00:05:58,567 --> 00:06:03,030
Το αντιγράφουμε, Covey, και εκεί
είναι άφθονα χαμόγελα εδώ κάτω.

104
00:06:03,113 --> 00:06:04,531
Είναι πολύ θέαμα.

105
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
Φοβερή δουλειά εκεί πάνω, παιδιά.

106
00:06:08,202 --> 00:06:10,662
Μόνο από εδώ γίνεται πιο δύσκολο.

107
00:06:10,746 --> 00:06:14,500
Το πρόγραμμα επισκευής απαιτεί
έναν εκτεταμένο διαστημικό περίπατο κάθε μέρα

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,918
για τις επόμενες πέντε ημέρες.

109
00:06:18,921 --> 00:06:22,090
Ο Χόφμαν και ο Μάσγκρειβ φόρεσαν
στην κλειδαριά αέρα

110
00:06:22,174 --> 00:06:25,219
πριν βγείτε έξω
στο κενό του χώρου.

111
00:06:25,302 --> 00:06:29,306
Προετοιμασία για
ένας διαστημικός περίπατος παίρνει πολύ χρόνο.

112
00:06:29,389 --> 00:06:33,894
Ο χώρος είναι πολύ,
πολύ αδυσώπητο περιβάλλον.

113
00:06:33,977 --> 00:06:37,189
Είναι ασυγχώρητο
μηχανικών βλαβών.

114
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
Είναι ασυγχώρητο το ανθρώπινο λάθος.

115
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Εννοώ, αν η διαστημική σου στολή
υπάρχει διαρροή,

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
μπορεί να έχεις μια πολύ κακή μέρα.

117
00:06:44,863 --> 00:06:48,867
Κλείνουν το εσωτερικό
καταπακτή με κλειδαριά αέρα,

118
00:06:48,951 --> 00:06:52,120
και είναι μόνο η ιστορία κι εγώ
μόνοι μας.

119
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Και είμαστε έτοιμοι να πάμε στη δουλειά.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Ξέρεις, είναι ώρα προβολής.

121
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
Εντάξει, έξω είναι φως της ημέρας,

122
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
οπότε μπορεί να θέλετε να βάλετε
τα γείσα σας κάτω.

123
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Τα γείσα κάτω.

124
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
Περπατάς
έξω από το τούνελ

125
00:07:04,633 --> 00:07:06,218
στον αγωνιστικό χώρο.

126
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
Μπορώ να το βάλω.

127
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Είσαι στον αγωνιστικό χώρο.

128
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
Και καθώς κοίταξα γύρω μου
η ομάδα στο Mission Control,

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
υπήρχαν μερικά κλειδωμένα σαγόνια.

130
00:07:14,685 --> 00:07:16,770
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
είδος έντασης.

131
00:07:16,854 --> 00:07:19,064
Δηλαδή, θα μπορούσες να πεις.
Είχαν ανοιχτό το παιχνίδι τους.

132
00:07:19,147 --> 00:07:21,567
Αναμένεται να κάνετε
ορισμένα πράγματα.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Έχεις απαιτήσεις.

134
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Δεν είσαι στην κερκίδα.
Δεν είσαι θεατής.

135
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Το κάνεις.

136
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Ο πρώτος διαστημικός περίπατος

137
00:07:34,121 --> 00:07:36,999
στοχεύει στο Hubble
ελαττωματικό σύστημα καθοδήγησης.

138
00:07:37,082 --> 00:07:39,626
Το τηλεσκόπιο
έχει έξι γυροσκόπια.

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,587
Τέσσερα πρέπει να αντικατασταθούν.

140
00:07:41,670 --> 00:07:45,924
Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούμε
αυτές οι μεγάλες πόρτες.

141
00:07:46,008 --> 00:07:51,597
Και τότε θα έκανε το Story στην πραγματικότητα
εισάγετε τον εαυτό του

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
κάτω από τα γυροσκόπια.

143
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Ήταν ένας αρκετά στενός χώρος.

144
00:07:55,642 --> 00:07:57,436
Αυτή τη στιγμή,
το κάτω μέρος του τηλεσκοπίου...

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
Δεν μπορούσα να ανέβω εκεί κάτω
και μετά μετακινηθείτε.

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,565
Δεν υπήρχε χώρος.

147
00:08:01,648 --> 00:08:04,610
Και ο Τζεφ με πήρε από τις μπότες,

148
00:08:04,651 --> 00:08:08,614
και με τάισε
μέσα στο τηλεσκόπιο.

149
00:08:08,655 --> 00:08:12,993
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
από συντρίμμια, μόλυνση.

150
00:08:13,076 --> 00:08:15,621
Άρα υπάρχουν πολλοί περιορισμοί
σε αυτό που κάνουμε.

151
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό,
έπρεπε να πάμε να το κάνουμε αυτό.

152
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
δεν ήθελα να κάνω
εκείνο το πρώτο διαστημικό περίπατο

153
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
και αφήστε οτιδήποτε ανεκπλήρωτο.

154
00:08:27,758 --> 00:08:29,510
Και βασικά ήμουν
χτυπώντας το τύμπανο.

155
00:08:29,593 --> 00:08:32,304
Ξέρεις, «Ας το συνεχίσουμε.
Ας συνεχίσουμε».

156
00:08:32,387 --> 00:08:35,807
Δύο ώρες αργότερα,
η πρώτη επισκευή είναι επιτυχής.

157
00:08:35,891 --> 00:08:38,727
- Endeavour, Χιούστον.
- Προχώρα.

158
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
Όχι για να σε τσακίσω,

159
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
αλλά έχουμε έξι καλούς γύρους
στο τηλεσκόπιο.

160
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Ό,τι απέμεινε
ήταν να κλείσει την πόρτα.

161
00:08:45,609 --> 00:08:50,113
Το είχαμε κάνει δεν ξέρω
πόσες φορές στο νερό.

162
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Κανείς δεν το είχε σκεφτεί ποτέ
έχοντας προβλήματα με τις πόρτες.

163
00:09:20,644 --> 00:09:23,772
Θα μπορούσα να πάρω είτε τον πάτο
ή το επάνω μάνδαλο κλειστό,

164
00:09:23,856 --> 00:09:24,773
αλλά όχι και τα δύο.

165
00:09:24,857 --> 00:09:28,402
Το κάτω μέρος είναι αρραβωνιασμένο...

166
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Νομίζω ότι κλείσαμε την πόρτα.

167
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε
οι πόρτες έκλεισαν,

168
00:09:32,322 --> 00:09:35,033
έχεις χάσει τον θερμικό έλεγχο
και μπορεί να έχετε διαρροές.

169
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
Βασικά κινδυνεύεις
της απώλειας του τηλεσκοπίου.

170
00:09:37,661 --> 00:09:40,622
Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις
Χαμπλ εκεί πάνω με ανοιχτές πόρτες.

171
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
Αυτό θα ήταν καταστροφή.

172
00:09:42,958 --> 00:09:44,334
Η πολύ τεταμένη στιγμή,

173
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
και σκέφτομαι το μυαλό μου
κάπως το κενό.

174
00:09:52,593 --> 00:09:54,845
- Όχι, μην το κάνεις ακόμα.
- Εντάξει.

175
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
Θα προσπαθήσω να πάρω
στο κάτω μέρος.

176
00:09:56,513 --> 00:09:58,140
Σε κάθε τροχιά της Γης,

177
00:09:58,223 --> 00:10:01,268
Πέρασαν οι Χόφμαν και Μάσγκρειβ
από το φως της ημέρας στο σκοτάδι

178
00:10:01,351 --> 00:10:04,313
κάθε 45 λεπτά.

179
00:10:05,063 --> 00:10:07,900
Δουλεύοντας στα άκρα
του ζεστού και του κρύου,

180
00:10:07,941 --> 00:10:10,861
παλεύουν με
μερικά φθηνά μάνδαλα

181
00:10:10,944 --> 00:10:13,572
που θα μπορούσε να καταστρέψει
μια διάσωση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

182
00:10:13,614 --> 00:10:16,241
Τέλος, το Story και εγώ
ήρθε στην ιδέα

183
00:10:16,325 --> 00:10:19,244
ότι αν παίρναμε
ένας ιμάντας καστάνιας --

184
00:10:19,286 --> 00:10:22,956
βασικά, για να ασκήσει την πίεση

185
00:10:23,040 --> 00:10:24,666
στο κάτω μέρος του
της πόρτας --

186
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Θα μπορούσε να το κάνει με το ένα χέρι
και κρατήσου

187
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
και δουλέψτε το μάνταλο
με το άλλο χέρι.

188
00:10:28,587 --> 00:10:30,380
Αλλά οι ιμάντες καστάνιας

189
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
θα μπορούσε να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

190
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
Το πρόβλημα ήταν,

191
00:10:33,759 --> 00:10:35,969
μπορείτε να ασκήσετε
περίπου 2.000 λίβρες δύναμης

192
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
με αυτά τα πράγματα.

193
00:10:37,054 --> 00:10:39,014
Αρκετά για να συντρίψει το Hubble.

194
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Ομάδα στο έδαφος
ήταν σε σύγκρουση

195
00:10:43,101 --> 00:10:46,647
για το αν θα γινόταν αυτό το Story
θα ήταν ασφαλές ή όχι.

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Νομίζω ότι είχαν οράματα
της κατάρρευσης του Hubble

197
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
όπως, ξέρεις,
ένα αλουμινένιο κουτάκι μπύρας.

198
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Έλεγχος αποστολής
μπορεί να εγκαταλείψει το διαστημικό περίπατο

199
00:10:55,989 --> 00:10:57,491
ή επιτρέψτε στους αστροναύτες

200
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
να αυτοσχεδιάσουν στον κόσμο
το πιο ακριβό τηλεσκόπιο.

201
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Κυλήστε το μπρος-πίσω

202
00:11:02,246 --> 00:11:04,581
και τείνει να λειτουργεί
η πλάκα του χτυπητή μέσα.

203
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, πάμε.

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
Θα αρχίσουμε να μιλάμε
σχετικά με αυτό,

205
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
και θα μείνουμε πίσω».

206
00:11:10,671 --> 00:11:12,631
Έτσι πήρα μια απόφαση
να προχωρήσω και να πω,

207
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
«Θα κάνουμε
τι θέλει να κάνει η Story».

208
00:11:15,300 --> 00:11:18,262
- Θα το κάνεις αυτό, Τομ.
- Εντάξει.

209
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Βάζω το come-along,

210
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Τζεφ από πάνω, εγώ κάτω.

211
00:11:21,431 --> 00:11:23,308
Κρατήσαμε τις πόρτες σε ευθυγράμμιση.

212
00:11:26,353 --> 00:11:28,230
Και μετά απλά μετακόμισα
η λαβή.

213
00:11:30,691 --> 00:11:32,734
- Εντάξει.
- Ουφ.

214
00:11:32,818 --> 00:11:33,861
Καλή δουλειά παιδιά.

215
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Ιστορία, αν θέλεις να αρπάξεις
το PRD και να πάρει το PA.

216
00:11:37,155 --> 00:11:39,074
Λοιπόν, ας αφήσουμε το PRD...

217
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
Δεν υπάρχει διακοπή για το πλήρωμα.

218
00:11:41,368 --> 00:11:45,330
Η Κάθι Θόρντον ετοιμάζεται
για το δεύτερο EVA.

219
00:11:45,372 --> 00:11:47,791
Αυτά ήταν
γεμάτοι διαστημικές βόλτες.

220
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Είχαμε πολλά να κάνουμε.

221
00:11:50,335 --> 00:11:53,547
Και χορογραφήθηκαν
με πολλή ακρίβεια.

222
00:11:54,506 --> 00:11:58,010
Τα ηλιακά πάνελ του Hubble
πρέπει να αναβαθμιστούν.

223
00:11:59,761 --> 00:12:02,389
Ο Θόρντον πρέπει να ανακαλέσει
και αφαιρέστε τα,

224
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
στη συνέχεια εγκαταστήστε νέα.

225
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Λουράκι Velcro στην αριστερή πόρτα.

226
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Αλλά το Hubble δεν συνεργάζεται.

227
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Ένας από αυτούς δεν ήρθε
σε όλη τη διαδρομή.

228
00:12:14,401 --> 00:12:18,030
Αποφασίσαμε να το βγάλουμε
και πετάξτε το.

229
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
Έπρεπε να το κρατήσω

230
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
στην άκρη του βραχίονα
μέχρι την ανατολή του ηλίου

231
00:12:25,412 --> 00:12:27,789
οπότε αφού το αφήσουμε να φύγει,
θα βλέπαμε που πήγε

232
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
και να είσαι σίγουρος ότι χωρίζαμε
από αυτό.

233
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Για άλλη μια φορά αυτοσχεδιάζουν.

234
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
Εάν η απελευθέρωση πάει στραβά,

235
00:12:35,214 --> 00:12:38,884
το τεράστιο ηλιακό πάνελ
θα μπορούσε να χτυπήσει το τηλεσκόπιο

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,594
ή το τροχιακό.

237
00:12:40,677 --> 00:12:43,055
Όταν ήρθε η ώρα
να το πετάξω...

238
00:12:43,138 --> 00:12:44,640
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.

239
00:12:44,723 --> 00:12:47,351
Εντάξει, λένε ότι πρέπει να φύγεις
για απελευθέρωση.

240
00:12:47,392 --> 00:12:50,229
...το μόνο που έκανα ήταν απλά να φύγω.

241
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Εντάξει, χωρίς χέρια.

242
00:13:00,864 --> 00:13:04,368
Ο Κλοντ με τράβηξε πίσω
στο μπράτσο.

243
00:13:04,409 --> 00:13:06,370
Εκεί πάει.

244
00:13:06,411 --> 00:13:09,540
Αντίο.

245
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
Πιλότος Ken Bowersox
πυροδοτεί τους προωθητήρες του λεωφορείου

246
00:13:15,128 --> 00:13:18,465
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ξεκάθαρα
του ηλιακού πάνελ.

247
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Και όταν συνέβη αυτό,

248
00:13:21,802 --> 00:13:25,430
το λοφίο από το τροχιακό χτύπησε
η ηλιακή συστοιχία.

249
00:13:26,557 --> 00:13:31,186
Η ηλιακή συστοιχία
άρχισε να χτυπάει.

250
00:13:32,396 --> 00:13:33,313
Κινείται.

251
00:13:33,397 --> 00:13:35,148
Κινείται και χτυπάει τώρα,
ε;

252
00:13:35,232 --> 00:13:36,149
Σε μένα,

253
00:13:36,233 --> 00:13:40,571
ήταν σαν τα φτερά του
ένα γιγάντιο προϊστορικό πουλί.

254
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
έμεινα έκπληκτος.

255
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Ήταν όμορφα.

256
00:13:43,282 --> 00:13:45,659
Είχα την καλύτερη θέα στον κόσμο
σε αυτό.

257
00:13:54,376 --> 00:13:55,878
Το παλιό ηλιακό πάνελ

258
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
θα συνεχίσει σε τροχιά
για χρόνια,

259
00:13:58,213 --> 00:13:59,882
πέφτει αργά προς τη Γη

260
00:13:59,965 --> 00:14:02,426
μέχρι να καεί
στην ατμόσφαιρα.

261
00:14:03,385 --> 00:14:06,346
Η Thornton εγκαθιστά
τα νέα ηλιακά πάνελ,

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,640
ολοκληρώνοντας την EVA της.

263
00:14:08,724 --> 00:14:12,477
Μέχρι στιγμής, η απόφαση να εκτελέσει
διαστημικοί περίπατοι πίσω με πλάτη

264
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
λειτουργεί.

265
00:14:14,688 --> 00:14:17,441
Καθώς κάθε διαστημικός περίπατος ολοκληρώθηκε,

266
00:14:17,482 --> 00:14:20,861
άρχισαν να εμφανίζονται μικρά χαμόγελα
στον Έλεγχο Αποστολών,

267
00:14:20,944 --> 00:14:23,322
που ήταν κάπως κουλ.

268
00:14:24,656 --> 00:14:27,826
Αλλά τα δύο επόμενα EVA
είναι τα πιο κρίσιμα.

269
00:14:27,910 --> 00:14:30,746
Η ομάδα θα εγκαταστήσει
δύο τεράστιες συσκευές

270
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
για να διορθώσει το όραμα του Hubble.

271
00:14:34,166 --> 00:14:36,418
Η πρώτη είναι μια νέα υπερκάμερα

272
00:14:36,502 --> 00:14:40,380
στο μέγεθος ενός πιάνου με ουρά,
ονομάζεται WFPC.

273
00:14:40,464 --> 00:14:43,342
Μπορεί να δει μέχρι το τέλος
του σύμπαντος

274
00:14:43,383 --> 00:14:47,679
και έχει σχεδιαστεί για προσαρμογή
για τα ελαττωματικά οπτικά του Hubble.

275
00:14:47,721 --> 00:14:52,184
Η διαδικασία εγκατάστασης του WFPC
είναι πολύ, πολύ λεπτό.

276
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο
οπτικό όργανο.

277
00:14:55,395 --> 00:14:57,189
Ξέρεις, το κρατάω.

278
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
Χτυπάω το όργανο,
Θα μπορούσα να μην ευθυγραμμίσω σωστά τα οπτικά.

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,361
- Είναι όμορφο.
- Εντάξει.

280
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Το Mission Control εκτελεί δοκιμές

281
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
για επιβεβαίωση της κάμερας
λειτουργεί.

282
00:15:15,666 --> 00:15:19,878
Ελέγχουμε όλα αυτά τα πράγματα
όπως το επισκευάσαμε.

283
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Τρέξαμε αυτό που λέμε
"έλεγχος ζωντάνιας".

284
00:15:23,006 --> 00:15:24,800
Απλώς μας είπαν,

285
00:15:24,883 --> 00:15:28,554
«Απλώς θα πρέπει να περιμένεις
για λίγα λεπτά».

286
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Τα πρώτα σημάδια είναι καλά.

287
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Τα ηλεκτρονικά ανταποκρίνονται.

288
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Στην επόμενη EVA,

289
00:15:35,769 --> 00:15:39,273
Η Kathy Thornton εγκαθιστά το
η πιο κρίσιμη οπτική συσκευή,

290
00:15:39,356 --> 00:15:40,941
που ονομάζεται COSTAR.

291
00:15:41,024 --> 00:15:43,277
Ανακατευθύνει το φως
έρχονται στο Hubble

292
00:15:43,360 --> 00:15:46,488
για να αντισταθμίσει το ελάττωμα
στον κύριο καθρέφτη του.

293
00:15:46,572 --> 00:15:47,865
Απλώς γλίστρησε ακριβώς εκεί,

294
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
όσο πιο ομαλή θα μπορούσε να είναι.

295
00:15:49,825 --> 00:15:52,494
Και ήταν...
Ήταν απίστευτο.

296
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
ήταν σαν,
«Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

297
00:15:56,748 --> 00:15:59,209
Πρέπει να το ονειρεύομαι αυτό.
Τίποτα δεν πάει στραβά.

298
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
Αυτό δεν μπορεί να είναι το Hubble».

299
00:16:02,171 --> 00:16:03,714
Ολοκληρώνονται οι αστροναύτες

300
00:16:03,755 --> 00:16:08,051
η πιο σύνθετη αποστολή επισκευής
στην ιστορία.

301
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
Οι άνθρωποι ήταν
αναρωτιέται για χρόνια

302
00:16:12,848 --> 00:16:15,601
αν θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε
αυτή την αποστολή.

303
00:16:16,852 --> 00:16:20,439
Αυτό που είχαμε βάλει σκοπό να κάνουμε,
είχαμε καταφέρει.

304
00:16:20,522 --> 00:16:23,442
Και, αγόρι, εμείς...

305
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Είναι απίστευτο συναίσθημα.

306
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
Το Hubble μπορεί τώρα να ξεκινήσει
να κοιτάξει βαθιά το σύμπαν

307
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
σε τέλεια εστίαση.

308
00:16:32,743 --> 00:16:34,661
Κάναμε το κομμάτι μας.

309
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
Τώρα θα είναι μέχρι
οι αστρονόμοι και οι επιστήμονες

310
00:16:36,955 --> 00:16:38,582
να κάνουν το κομμάτι τους.

311
00:16:38,624 --> 00:16:40,667
Θα μπορούσα να πω κατηγορηματικά

312
00:16:40,751 --> 00:16:43,212
που αν δεν ήταν
για το ανθρώπινο διαστημικό πρόγραμμα,

313
00:16:43,295 --> 00:16:45,756
Το Hubble θα ήταν ένα κομμάτι
από διαστημικά σκουπίδια σε τροχιά.

314
00:16:52,429 --> 00:16:54,598
Πραγματικά δύσκολο να φανταστεί κανείς

315
00:16:54,640 --> 00:16:58,060
πόσο διαφορετική είναι η διαστημική υπηρεσία
μάλλον θα ήταν τώρα

316
00:16:58,143 --> 00:17:00,604
αν δεν μπορούσαμε
να φτιάξει το Hubble.

317
00:17:03,357 --> 00:17:07,528
Η διάσωση του Hubble
έχει σώσει τη φήμη της NASA.

318
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Τώρα έχει την αυτοπεποίθηση

319
00:17:09,029 --> 00:17:11,949
να επιβιβαστείτε στο πιο φιλόδοξο
κατασκευαστικό έργο

320
00:17:11,990 --> 00:17:16,495
επιχειρήθηκε ποτέ --
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

321
00:17:16,578 --> 00:17:18,497
Το Hubble μας έδειξε

322
00:17:18,539 --> 00:17:21,500
ότι μπορούμε να κάνουμε έναν αριθμό
διαστημικών περιπάτων κατά τη διάρκεια μιας αποστολής.

323
00:17:21,583 --> 00:17:23,085
Μπορούμε να κάνουμε
περισσότερες από μία κάθε φορά.

324
00:17:23,168 --> 00:17:24,127
Μπορούμε να τα κάνουμε πίσω με πλάτη.

325
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Μπορούμε να τα κάνουμε
με δύο διαφορετικά πληρώματα.

326
00:17:26,171 --> 00:17:28,131
Και το Χαμπλ
μάλλον ήταν η αρχή

327
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
να μας δώσει
αυτή η επιπλέον αυτοπεποίθηση

328
00:17:30,092 --> 00:17:31,385
να πάει να συναρμολογηθεί
ο διαστημικός σταθμός.

329
00:17:31,468 --> 00:17:33,428
Και έτσι φέρτε το.

330
00:17:45,190 --> 00:17:48,527
Η NASA χτίζει
η πρώτη πόλη στο διάστημα.

331
00:17:50,320 --> 00:17:54,491
Βάζει τα θεμέλια για
μια βάση επιχειρήσεων στο φεγγάρι

332
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
και αποστολές στον Άρη.

333
00:17:57,286 --> 00:18:00,956
Παλιοί αντίπαλοι στον διαστημικό αγώνα
συνενώνουν τους πόρους τους

334
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
για ένα έργο πολύ τεράστιο
για οποιαδήποτε χώρα και μόνο.

335
00:18:05,252 --> 00:18:07,171
Οι Ρώσοι είχαν μακρά ιστορία

336
00:18:07,212 --> 00:18:09,006
πτήσης μεγάλης διάρκειας
κάτω από τη ζώνη τους.

337
00:18:09,047 --> 00:18:10,132
Δεν το κάναμε.

338
00:18:10,215 --> 00:18:14,052
Και έτσι ελπίζαμε να μάθουμε μερικά από αυτά
τα πράγματα από τους Ρώσους.

339
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
αστροναύτες των ΗΠΑ
πρέπει να μάθουν να πετούν τους πυραύλους τους

340
00:18:17,514 --> 00:18:20,851
και δουλέψτε με εντελώς διαφορετικά
διαστημική τεχνολογία.

341
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
Θα κοιτούσα απέναντι από το τραπέζι
σε έναν από τους συμμαθητές μου,

342
00:18:23,687 --> 00:18:27,191
που ήταν, ας πούμε, πιλότος μαχητικού
στη ρωσική αεροπορία.

343
00:18:27,232 --> 00:18:31,028
Και εκπαιδευτήκαμε,
μόλις αρκετά χρόνια πριν,

344
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
να πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

345
00:18:34,948 --> 00:18:39,077
Τώρα το επίπεδο
η συνεργασία είναι άνευ προηγουμένου.

346
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
Συμπλεκόμενα εξαρτήματα
κατασκευάζονται

347
00:18:41,580 --> 00:18:43,207
σε διαφορετικές πλευρές του κόσμου.

348
00:18:45,042 --> 00:18:48,837
Κάθε μέτρηση απαιτεί
εξαιρετική ακρίβεια.

349
00:18:50,964 --> 00:18:55,677
Είναι πολύ δύσκολο να χτιστεί
κομμάτια υλικού -- μονάδες,

350
00:18:55,761 --> 00:18:58,514
κάψουλες, διαστημικά λεωφορεία --
σε διάφορα μέρη του κόσμου

351
00:18:58,597 --> 00:19:01,350
και να συναντηθούν για
την πρώτη φορά σε τροχιά.

352
00:19:04,811 --> 00:19:07,064
Τον Νοέμβριο του 1998,

353
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
εκρήγνυται ένας ρωσικός πύραυλος

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,318
με την πρώτη ενότητα
του διαστημικού σταθμού,

355
00:19:11,401 --> 00:19:14,571
βάρους 21 τόνων.

356
00:19:18,742 --> 00:19:21,620
Ένα μήνα αργότερα,
το λεωφορείο Endeavor

357
00:19:21,662 --> 00:19:26,583
πραγματοποιεί την πρώτη ενότητα
κατασκευάστηκε από τη NASA, που ονομάζεται Unity.

358
00:19:26,625 --> 00:19:29,670
Εκεί πηγαίνει η βελόνα, κυλιόμενη.

359
00:19:29,753 --> 00:19:32,881
Χιούστον, Discovery,
πρόγραμμα ρολό.

360
00:19:47,271 --> 00:19:50,148
250 μίλια πάνω από τη Γη,

361
00:19:50,232 --> 00:19:54,570
Ειδική αποστολής Nancy Currie
χρησιμοποιεί τον ρομποτικό βραχίονα του λεωφορείου

362
00:19:54,653 --> 00:19:57,364
να φέρει τα δύο τμήματα
μαζί.

363
00:19:57,447 --> 00:20:02,077
Είναι η πρώτη φορά
έχουν συνδεθεί ποτέ.

364
00:20:02,161 --> 00:20:05,873
Χιούστον, Endeavour,
έχουμε σύλληψη της Zarya.

365
00:20:07,749 --> 00:20:11,253
Αλλά ο διαστημικός σταθμός
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

366
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
Είναι απλώς ένα μεταλλικό κέλυφος 30 τόνων.

367
00:20:17,176 --> 00:20:19,136
Το πλήρωμα του πιλότου Σκοτ Άλτμαν

368
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
φέρνει φωτιστικά
για το εσωτερικό,

369
00:20:21,555 --> 00:20:24,516
να το μετατρέψει σε σπίτι
για τους αστροναύτες.

370
00:20:26,894 --> 00:20:29,688
Πρώτα, πρέπει να κάνουν ραντεβού
και αποβάθρα

371
00:20:29,771 --> 00:20:32,316
με τη ραγδαία επέκταση
διαστημικός σταθμός.

372
00:20:36,403 --> 00:20:39,364
Ξεκινά ένα σημείο
του φωτός στην απόσταση.

373
00:20:39,448 --> 00:20:41,533
Και σκέφτεσαι,
«Είναι άλλο ένα αστέρι».

374
00:20:41,617 --> 00:20:44,495
Δεν φαίνεται διαφορετικά
από όλα τα άλλα εκεί έξω.

375
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
Αλλά όσο πλησιάζεις
και πιο κοντά,

376
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
αρχίζεις να μπορείς
για να ξεσπάσει λεπτομέρεια.

377
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Και συνειδητοποιείς ότι είναι ένα μέρος.

378
00:20:53,045 --> 00:20:55,672
Ο διαστημικός σταθμός
είναι ήδη το μέγεθος

379
00:20:55,714 --> 00:20:57,758
ενός κτιρίου 10 ορόφων.

380
00:20:57,841 --> 00:21:00,552
Σύνδεση του λεωφορείου
είναι πολύ ακριβής ελιγμός

381
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
για τον αυτόματο πιλότο του.

382
00:21:02,888 --> 00:21:05,516
Χρειάζεται η ικανότητα ενός αστροναύτη.

383
00:21:06,475 --> 00:21:09,561
Όλα πάνε τόσο αργά,
φαίνεται για λίγο.

384
00:21:09,645 --> 00:21:12,731
Αλλά τα κέρδη αυξάνονται, και αυτό
αισθάνεται ότι η ταχύτητα ανεβαίνει.

385
00:21:12,814 --> 00:21:15,192
Ο καρδιακός σου ρυθμός ανεβαίνει
καθώς έρχεσαι κοντά,

386
00:21:15,234 --> 00:21:18,862
και κρίσιμες βολές μέχρι
έχετε την τελευταία επαφή.

387
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
Και τα δύο οχήματα
είδος βούρτσας το ένα μέσα στο άλλο.

388
00:21:21,740 --> 00:21:25,369
Και βλέπετε ένα από τα
οι συνάδελφοί σας καλούν, "Επικοινωνία".

389
00:21:26,537 --> 00:21:28,539
Χιούστον,
έχουμε ένα φως λήψης.

390
00:21:31,375 --> 00:21:32,876
Ο Άλτμαν και το πλήρωμά του

391
00:21:32,960 --> 00:21:35,546
εξοπλίσει τον διαστημικό σταθμό
εσωτερικό.

392
00:21:36,797 --> 00:21:39,466
Ήμασταν σαν τον τερματισμό
μάστορες για σπίτι,

393
00:21:39,550 --> 00:21:42,177
όπου ανεβαίνεις
και κάνεις όλη την τελική δουλειά

394
00:21:42,261 --> 00:21:43,929
για να το ετοιμάσω
για ανθρώπινη κατοίκηση.

395
00:21:44,012 --> 00:21:46,932
Τρέξαμε ηλεκτρικές γραμμές.
Ανάψαμε τα φώτα.

396
00:21:46,974 --> 00:21:48,308
Τοποθέτησα την τουαλέτα.

397
00:21:48,392 --> 00:21:50,269
Πολύ λαμπερά τέτοια πράγματα.

398
00:21:52,479 --> 00:21:56,567
Όταν ολοκληρωθεί, εκεί
θα είναι 15 μονάδες υπό πίεση

399
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
για ζωή και εργασία

400
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
και μια περιοχή παρατήρησης
με επτά μεγάλα παράθυρα.

401
00:22:02,948 --> 00:22:05,159
Στην επόμενη αποστολή του λεωφορείου,

402
00:22:05,242 --> 00:22:08,287
Μάικ Λόπεζ-Αλέγρια
δοκιμάζει ένα jetpack

403
00:22:08,370 --> 00:22:12,708
που θα δώσει τη δυνατότητα στους κατοίκους να
εργάζονται με ασφάλεια έξω από το σταθμό.

404
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Ανοίγεις την καταπακτή,

405
00:22:16,295 --> 00:22:20,632
και ο πλανήτης Γη που περνάει
τα πόδια σας με 5 μίλια το δευτερόλεπτο.

406
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
Στη μέση ενός διαστημικού περιπάτου,
πετώντας τριγύρω

407
00:22:25,554 --> 00:22:30,684
με 17.500 μίλια την ώρα,
ή 20.000 χιλιόμετρα την ώρα,

408
00:22:30,767 --> 00:22:35,105
και αφήστε το διαστημόπλοιο
και απλά πετάξτε μαζί του.

409
00:22:37,983 --> 00:22:38,859
Είναι όμορφο.

410
00:22:48,452 --> 00:22:52,915
Χωρίς καμία αίσθηση
της ταχύτητας στο κενό του χώρου,

411
00:22:52,998 --> 00:22:55,417
Ο Mike L-A απομακρύνεται
από το λεωφορείο

412
00:22:55,501 --> 00:22:58,545
250 μίλια πάνω
τα Florida Keys.

413
00:22:58,629 --> 00:23:02,341
Νομίζω το πρώτο
το ένστικτο είναι εκπληκτικό, τεράστιο,

414
00:23:02,424 --> 00:23:05,969
αλλά εύθραυστο πράγμα
που πετάς τριγύρω,

415
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
από εκεί μόλις ήρθες.

416
00:23:08,096 --> 00:23:10,849
Εκεί είναι όλα
που γνωρίζετε

417
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
και έχω βιώσει ποτέ
όλες τις ζωές,

418
00:23:14,061 --> 00:23:16,146
και δεν είσαι πια εκεί.

419
00:23:17,773 --> 00:23:20,442
Το jetpack έχει επιτυχία.

420
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Δείχνει πόσο μακριά είναι η τέχνη
του διαστημικού περπατήματος έχει έρθει

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
από τον Ed White και τον Gene Cernan

422
00:23:26,490 --> 00:23:28,784
πρώτος αριστερά
οι κάψουλες Gemini τους.

423
00:23:28,867 --> 00:23:31,703
Σήμερα παρακολουθώ αυτά τα παιδιά
πετώντας τα EVA.

424
00:23:31,745 --> 00:23:34,623
Και βγαίνουν εκεί έξω,
αυτό είναι μέρος του ρεπερτορίου τους.

425
00:23:34,706 --> 00:23:37,042
Θα το κάνουν πέντε, έξι,
επτά ώρες τη φορά.

426
00:23:37,125 --> 00:23:39,086
Απλώς χάρηκα
για να πάρετε 20 λεπτά.

427
00:23:46,760 --> 00:23:48,053
Μόλις δύο εβδομάδες

428
00:23:48,136 --> 00:23:51,473
μετά τον Mike L-A's
εξαιρετικός διαστημικός περίπατος,

429
00:23:51,557 --> 00:23:54,893
ο αστροναύτης Μπιλ Σέπερντ
και δύο Ρώσους κοσμοναύτες

430
00:23:54,935 --> 00:23:56,395
προετοιμασία για την επόμενη αποστολή.

431
00:23:56,979 --> 00:23:58,730
Θα είναι το πρώτο πλήρωμα

432
00:23:58,772 --> 00:24:01,400
να ζήσει μακροπρόθεσμα
στον διαστημικό σταθμό.

433
00:24:12,911 --> 00:24:15,414
Το διαστημόπλοιο Σογιούζ

434
00:24:15,497 --> 00:24:17,541
δεν έχει καμία από τις ανέσεις
της σαΐτας.

435
00:24:18,083 --> 00:24:21,545
Σε αντίθεση με το λεωφορείο,
μπορεί να πετάξει μόνο μία φορά.

436
00:24:26,008 --> 00:24:30,512
Κάθε μέρα σε τροχιά, πετούν το
απόσταση ενός ταξιδιού στο φεγγάρι.

437
00:24:34,600 --> 00:24:36,435
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

438
00:24:36,518 --> 00:24:39,438
αρχίζει να διαμορφώνεται
μέσα και έξω.

439
00:24:39,521 --> 00:24:43,066
Προβλέπεται να κοστίσει 157 δισεκατομμύρια δολάρια,

440
00:24:43,150 --> 00:24:46,653
είναι το πιο ακριβό αντικείμενο
που χτίστηκε ποτέ από τον άνθρωπο.

441
00:24:48,989 --> 00:24:52,618
Ένα νέο πλήρωμα εγκαταστάθηκε
κάθε τρεις έως τέσσερις μήνες.

442
00:24:52,701 --> 00:24:56,121
Κάθε ένα φέρνει περισσότερα δομικά στοιχεία
και περισσότερες προμήθειες.

443
00:24:59,458 --> 00:25:00,751
Υπάρχουν πράγματα παντού.

444
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Υπάρχουν πειράματα
και φορητούς υπολογιστές και πρόσδεση

445
00:25:02,794 --> 00:25:05,506
και ηλεκτρικά καλώδια
και μπαλώματα Velcro.

446
00:25:06,965 --> 00:25:09,927
Ένα υπέροχο μέρος
να ζήσει και να εργαστεί.

447
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2002,

448
00:25:13,096 --> 00:25:15,516
ο ρυθμός κατασκευής
επιταχύνει.

449
00:25:15,599 --> 00:25:18,393
Διοικητής Ken Bowersox
και το πλήρωμά του

450
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
θα τοποθετήσει κεντρικό ζευκτό.

451
00:25:20,646 --> 00:25:23,815
Είναι το θεμέλιο
για κάθε μελλοντική επέκταση

452
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
του διαστημικού σταθμού.

453
00:25:25,067 --> 00:25:26,944
Τώρα είναι αληθινό.

454
00:25:26,985 --> 00:25:29,446
Δεν είναι πια μόνο προπόνηση.
Αυτή είναι μια πραγματική αποστολή.

455
00:25:29,488 --> 00:25:30,948
Είναι μια πραγματική πτήση.

456
00:25:30,989 --> 00:25:33,075
7... 6...

457
00:25:33,158 --> 00:25:34,535
Πηγαίνετε για κύριους κινητήρες.

458
00:25:36,245 --> 00:25:37,913
Αυτό είναι το προκαταρκτικό σήμα

459
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
ότι κάτι πραγματικά υπέροχο
πρόκειται να συμβεί.

460
00:25:40,415 --> 00:25:43,126
Αλλά το καλύτερο είναι όταν
το φως ενισχυτών στερεών πυραύλων.

461
00:25:48,757 --> 00:25:51,009
Νιώθεις αυτό το λάκτισμα στην πλάτη σου

462
00:25:51,093 --> 00:25:53,262
ότι το όχημα
έχει πηδήξει από το μαξιλάρι.

463
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
Και άρση
του διαστημικού λεωφορείου Endeavour.

464
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
Άλλο ένα οικοδομικό τετράγωνο
για το ίδρυμα

465
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
της Διεθνούς
Διαστημικός Σταθμός.

466
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Και πηγαίνετε στο διάστημα.

467
00:26:12,447 --> 00:26:13,991
Καλώς ήρθατε στο σταθμό.

468
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Ναι.
Μπολσόι σπασίμπα.

469
00:26:16,034 --> 00:26:17,494
Μεγάλη δουλειά.
Συγχαρητήρια.

470
00:26:17,578 --> 00:26:18,620
Σας ευχαριστώ.

471
00:26:18,704 --> 00:26:19,830
Πολύ ωραία σύνδεση.

472
00:26:19,872 --> 00:26:21,039
Ομορφος.

473
00:26:21,123 --> 00:26:22,666
Χαίρομαι που σε βλέπω.

474
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Έλα μέσα.

475
00:26:25,127 --> 00:26:26,879
Εντάξει.

476
00:26:26,962 --> 00:26:28,463
Πάμε μέσα!

477
00:26:35,971 --> 00:26:39,600
Ο Μπάουερσοξ και το πλήρωμά του
φορτώνουν τον εξοπλισμό και τις προμήθειες τους.

478
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
Το σημερινό πλήρωμα θα πάει σπίτι
στο ίδιο λεωφορείο.

479
00:26:45,564 --> 00:26:47,983
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική μέρα
στη ζωή του σταθμού

480
00:26:48,066 --> 00:26:51,528
και στις ζωές
όλων των μελών του πληρώματος εδώ.

481
00:26:53,071 --> 00:26:56,617
Το πλήρωμα της Expedition Five
έχει κάνει τρομερή δουλειά.

482
00:26:56,700 --> 00:27:01,413
Ελπίζω μόνο ότι το πλήρωμά μου --
Ο Ντον, ο Νικολάι και εγώ --

483
00:27:01,455 --> 00:27:03,832
θα είναι σε θέση να εργαστεί επίσης
στα επόμενα τέσσερα

484
00:27:03,916 --> 00:27:06,877
ή όσο και πολλοί μήνες
καταλήγουμε να μένουμε στο σταθμό.

485
00:27:07,961 --> 00:27:09,713
Ας ελπίσουμε, περισσότερα από τέσσερα.

486
00:27:10,255 --> 00:27:11,590
Όταν το Endeavor φεύγει,

487
00:27:11,632 --> 00:27:13,717
το πλήρωμα του Bowersox
είναι μόνος στο διάστημα

488
00:27:13,759 --> 00:27:17,221
μέχρι να φτάσει το επόμενο λεωφορείο
για να τους πάρει σπίτι.

489
00:27:17,304 --> 00:27:20,057
Χιούστον, σωματικός χωρισμός.

490
00:27:22,559 --> 00:27:24,144
Προσπαθήστε να φύγετε.

491
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Σας ευχόμαστε μια ασφαλή προσγείωση.

492
00:27:28,440 --> 00:27:31,944
Endeavour, Χιούστον, είσαι
σε κλίση ολίσθησης, στην κεντρική γραμμή.

493
00:27:49,628 --> 00:27:51,296
Άγγιγμα του κύριου εργαλείου.

494
00:27:55,592 --> 00:27:58,303
Ξεκινάμε στο Runway 33
στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,

495
00:27:58,387 --> 00:28:01,348
τυλίγοντας
μια αποστολή 5,7 εκατομμυρίων μιλίων,

496
00:28:01,431 --> 00:28:03,308
φέρνοντας στο σπίτι
το πλήρωμα του Expedition Five

497
00:28:03,350 --> 00:28:05,435
μετά από περισσότερο από μισό χρόνο
στο διάστημα.

498
00:28:09,231 --> 00:28:11,984
Με τον Ken Bowersox
στον διαστημικό σταθμό,

499
00:28:12,025 --> 00:28:16,321
Το 2003 έχει προγραμματιστεί να γίνει
η πιο πολυσύχναστη χρονιά του λεωφορείου.

500
00:28:16,363 --> 00:28:19,992
Αλλά πρώτα, η Columbia πετάει
μια ειδική επιστημονική αποστολή.

501
00:28:20,534 --> 00:28:23,579
Σε αντίθεση με την πλειοψηφία
των αποστολών διαστημικών λεωφορείων τώρα,

502
00:28:23,662 --> 00:28:25,581
που είναι συναρμολόγηση διαστημικού σταθμού

503
00:28:25,664 --> 00:28:28,000
όπου κάνουν
ουσιαστικά βαριά κατασκευή,

504
00:28:28,083 --> 00:28:33,046
Αποστολή Columbia STS-107
ήταν μια αποκλειστική επιστημονική αποστολή.

505
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Λόρελ Κλαρκ.

506
00:28:34,882 --> 00:28:38,051
Ειδικός αποστολής
στην πρώτη της πτήση.

507
00:28:38,135 --> 00:28:41,680
Είχα δει άλλες εκτοξεύσεις λεωφορείων,
αλλά ήταν μια προσωπική εκτόξευση,

508
00:28:41,763 --> 00:28:43,015
γιατί η γυναίκα μου ήταν σε αυτό.

509
00:28:43,056 --> 00:28:44,516
Και υπάρχουν μερικές οθόνες τηλεόρασης.

510
00:28:44,558 --> 00:28:46,602
Λίγες μέρες πριν την κυκλοφορία,

511
00:28:46,685 --> 00:28:49,813
Η Λόρελ Κλαρκ κάνει μια ταινία για το σπίτι
για τον γιο τους, τον Ίαν.

512
00:28:49,897 --> 00:28:50,731
πες γεια.

513
00:28:50,814 --> 00:28:52,816
Γεια, Ίαν Μπλερ.
σε αγαπώ.

514
00:28:52,858 --> 00:28:54,860
Θα σε δω σύντομα.
Δεν θα είναι τόσο πολύ.

515
00:28:54,902 --> 00:28:57,696
Μπορείτε πραγματικά να δείτε το "Columbia"
στο πλάι του οχήματος.

516
00:28:57,738 --> 00:29:00,782
Ο ρόλος της Laurel σε αυτό
η αποστολή ήταν ειδικός στην αποστολή,

517
00:29:00,866 --> 00:29:03,494
και η δουλειά τους είναι βασικά
για να εκτελέσετε τα πειράματα.

518
00:29:03,535 --> 00:29:05,871
Streaming δίπλα από τον διοικητή
και ο πιλότος.

519
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Γεια, Ίαν!

520
00:29:07,414 --> 00:29:09,875
Έτσι, όποιος άλλος
παρακολουθεί αυτό,

521
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
αυτή είναι η εξωτερική δεξαμενή
πίσω εδώ.

522
00:29:12,085 --> 00:29:13,879
Οι κύριοι κινητήρες έχουν πέσει πολύ.

523
00:29:13,962 --> 00:29:16,381
Δεν μπορείς να τα δεις, αλλά έτσι είναι
όπου μπαίνουν οι γραμμές.

524
00:29:16,465 --> 00:29:17,716
Θεέ μου.

525
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
διοικητής της Κολούμπια
είναι ο Ρικ Χάσμπαντ.

526
00:29:23,055 --> 00:29:26,099
Ο ρόλος του διοικητή είναι να είναι
ο αρχηγός του πληρώματος.

527
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
Αλλά είναι επίσης ένα
που διευκολύνει

528
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
τη συνοχή της ομάδας.

529
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
Και οι αστροναύτες μας
βγαίνει τώρα.

530
00:29:32,189 --> 00:29:33,941
Του μίλησα στο τηλέφωνο

531
00:29:34,024 --> 00:29:36,735
το πρωί της αποστολής,
και ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

532
00:29:36,818 --> 00:29:40,322
Ο καιρός ήταν απολύτως
όμορφο και τέλειο.

533
00:29:40,405 --> 00:29:44,034
Ο διοικητής Rick Husband και
Ειδικός αποστολής Laurel Clark.

534
00:29:44,076 --> 00:29:47,913
Και μπορείτε να δείτε τον Σύζυγο
σκαρφαλώνοντας μέσα.

535
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Κάπως δύσκολο.
Στενές κατοικίες εκεί.

536
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Ντέιβιντ Μπράουν και Λόρελ Κλαρκ

537
00:29:54,711 --> 00:29:56,588
καθώς περιμένουν τη σειρά τους
να ανέβει στο όχημα.

538
00:29:56,672 --> 00:29:57,756
Καλώς ήρθες, Ρικ.

539
00:29:57,840 --> 00:29:59,633
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα Τζιμ.

540
00:29:59,716 --> 00:30:03,095
10... 9... 8... 7...

541
00:30:03,178 --> 00:30:04,888
Έχουμε να πάμε
για εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

542
00:30:04,930 --> 00:30:09,393
... 5... 4... 3... 2... 1.

543
00:30:09,476 --> 00:30:12,396
Έχουμε ενισχυτική ανάφλεξη
και απογείωση

544
00:30:12,437 --> 00:30:15,190
του διαστημικού λεωφορείου Columbia
με πλήθος εθνικών

545
00:30:15,274 --> 00:30:18,318
και διεθνής
πειράματα διαστημικής έρευνας.

546
00:30:19,278 --> 00:30:21,572
Το Χιούστον ελέγχει τώρα
η πτήση της Κολούμπια.

547
00:30:21,613 --> 00:30:25,075
Η διεθνής έρευνα
αποστολή επιτέλους σε εξέλιξη.

548
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
Ελήφθη ασύρματου. Ρολ, Κολούμπια.

549
00:30:27,369 --> 00:30:29,163
Δεν είχα τόσο άγχος

550
00:30:29,246 --> 00:30:31,582
βλέποντας τον Ρικ να εκτοξεύεται στο διάστημα
τη δεύτερη φορά

551
00:30:31,623 --> 00:30:34,293
γιατί ήταν εμπειρία
είχα ήδη.

552
00:30:34,376 --> 00:30:35,752
Αλλά είχα πολύ μεγάλη επίγνωση

553
00:30:35,794 --> 00:30:38,881
της ακριβούς στιγμής
όταν ο Τσάλεντζερ διαλύθηκε.

554
00:30:39,590 --> 00:30:42,551
Κολούμπια, Χιούστον,
πας στο γκάζι.

555
00:30:45,220 --> 00:30:46,555
Ξέρεις, αυτό το χρονικό πλαίσιο

556
00:30:46,638 --> 00:30:48,932
είναι για πάντα ενσωματωμένο
στις μνήμες των ανθρώπων.

557
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
Το κάλεσμα «γκάζι πάνω».

558
00:30:50,017 --> 00:30:51,643
αναγνώρισε
από τον διοικητή Rick Husband.

559
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
Και ακόμη και τώρα,
υπάρχει μια αίσθηση ανακούφισης

560
00:30:53,979 --> 00:30:55,606
όταν ξεπεράσεις αυτό το σημείο.

561
00:30:55,689 --> 00:30:57,691
Αλλά ο κόσμος πρέπει να καταλάβει

562
00:30:57,774 --> 00:31:00,152
εκείνη η διαστημική πτήση
είναι επικίνδυνη επιχείρηση.

563
00:31:02,488 --> 00:31:03,822
Αυτό είναι σταθερό.

564
00:31:03,864 --> 00:31:06,158
Το κατάλαβα. Εκτός σκηνής.

565
00:31:19,463 --> 00:31:20,464
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για τον Ρικ

566
00:31:20,547 --> 00:31:23,300
και ήξερε επίσης ότι θα το έκανε
περιφερθεί γύρω από τη γη τουλάχιστον μία φορά

567
00:31:23,342 --> 00:31:25,177
πριν επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο μας.

568
00:31:26,428 --> 00:31:29,056
Θα κάνουμε 1.50,
το τροχιακό προς τα πάνω.

569
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Ο Ντέιβ Μπράουν εκεί στα δεξιά.

570
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
Ολόκληρος ο κόλπος φορτίου

571
00:31:33,352 --> 00:31:35,687
είναι γεμάτη
με έναν μεγάλο χώρο εργασίας,

572
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
εξοπλισμένο ως εργαστήριο
στο διάστημα.

573
00:31:38,690 --> 00:31:43,028
Το STS-107 θα διεξάγει
πάνω από 30 βασικά πειράματα

574
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
μόνο στο διάστημα.

575
00:31:46,031 --> 00:31:48,075
Η αποστολή τους
ήταν μια επιστημονική αποστολή.

576
00:31:48,158 --> 00:31:49,535
Είχαν την επιστήμη της γης

577
00:31:49,576 --> 00:31:53,163
και η φυσική επιστήμη,
και είχαν βιοεπιστήμες --

578
00:31:53,205 --> 00:31:56,458
αναπτυσσόμενα κύτταρα και δοκιμές
διάφορα πράγματα πάνω τους.

579
00:31:58,710 --> 00:32:02,464
Η συμμετοχή της γυναίκας μου
ήταν με ανάπτυξη καρκινικών κυττάρων.

580
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
Τοποθετήστε την κασέτα
που έχει γεμίσει...

581
00:32:05,133 --> 00:32:07,636
Κάθε ένα από το πλήρωμα που
είχε ένα από αυτά τα πειράματα

582
00:32:07,719 --> 00:32:08,804
να είμαι υπεύθυνος για --

583
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Ήταν πάντα πολύ ενθουσιασμένοι
σχετικά με αυτό.

584
00:32:20,732 --> 00:32:22,568
Είμαι σε μοναδική θέση

585
00:32:22,651 --> 00:32:26,321
γιατί δουλεύω και τα δύο ως α
χειρουργός πτήσης και ως σύζυγος.

586
00:32:26,405 --> 00:32:27,781
Μία εβδομάδα πριν την προσγείωση,

587
00:32:27,865 --> 00:32:30,367
Δούλεψα βάρδια
το πρωί του Σαββάτου.

588
00:32:30,409 --> 00:32:32,661
Και θυμάμαι ότι πέρασα
τα ημερολόγια

589
00:32:32,744 --> 00:32:36,039
και βλέποντας όλες αυτές τις ανησυχίες
για ένα χτύπημα αφρού.

590
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Είναι τυπική διαδικασία

591
00:32:42,462 --> 00:32:45,591
για να κινηματογραφήσει κάθε εκτόξευση του λεωφορείου
με κάμερες υψηλής ταχύτητας.

592
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
Δύο κάμερες έπιασαν εικόνες

593
00:32:55,434 --> 00:32:57,603
που φαινόταν πολύ ύποπτο.

594
00:32:57,686 --> 00:32:59,438
Υπήρχε ένα αντικείμενο
που ξεκόλλησε.

595
00:32:59,521 --> 00:33:04,860
Το όχημα χτύπησε, και εκεί
ήταν ένα λοφίο που δημιουργήθηκε.

596
00:33:07,196 --> 00:33:09,781
Κάποιοι είπαν,
«Α, μάλλον είναι απλώς αφρός.

597
00:33:09,865 --> 00:33:11,492
Και πόσο κακός είναι ο αφρός;"

598
00:33:11,575 --> 00:33:14,786
Ξέρεις, δεν θα ήταν
τόσο ανησυχητικό.

599
00:33:14,828 --> 00:33:17,623
Σαν να χτυπάς α
Μπλοκ φελιζόλ στον αυτοκινητόδρομο.

600
00:33:19,958 --> 00:33:22,169
Το πλήρωμα ενημερώνεται για το χτύπημα του αφρού

601
00:33:22,252 --> 00:33:24,129
δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας.

602
00:33:24,171 --> 00:33:26,381
Η ζωή συνεχίζεται στην Κολούμπια.

603
00:33:27,799 --> 00:33:30,177
Σε τροχιά 100 μίλια από πάνω τους,

604
00:33:30,260 --> 00:33:33,305
Κεν Μπάουερσοξ
μπαίνει στην 14η εβδομάδα του

605
00:33:33,388 --> 00:33:35,891
ζωντανός
του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.

606
00:33:35,974 --> 00:33:38,727
Είχαμε ήδη
ήταν εκεί μερικούς μήνες.

607
00:33:38,810 --> 00:33:41,647
Η ατμόσφαιρα έγινε πολύ ήσυχη
στο σταθμό,

608
00:33:41,688 --> 00:33:45,651
γιατί μπορούσες να πεις ότι το
Το έδαφος εστιαζόταν στην Κολούμπια

609
00:33:45,734 --> 00:33:49,196
και δεν σκέφτομαι πραγματικά τόσο πολύ
σχετικά με τον διαστημικό σταθμό.

610
00:33:51,990 --> 00:33:55,702
Το ξέραμε αμέσως
καθώς τελείωσε η Κολούμπια,

611
00:33:55,786 --> 00:33:58,413
τα φώτα της δημοσιότητας θα στραφούν
πίσω στον διαστημικό σταθμό

612
00:33:58,497 --> 00:34:00,040
και τα πράγματα θα γίνονταν
πολύ απασχολημένος

613
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
όπως ετοιμαζόμασταν
για τις επόμενες εβδομάδες

614
00:34:02,167 --> 00:34:03,877
για την επερχόμενη πτήση με λεωφορείο

615
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
που έπρεπε να
φέρτε μας σπίτι.

616
00:34:06,421 --> 00:34:08,465
Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι,
κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι.

617
00:34:08,549 --> 00:34:10,342
Z ero-G μπέιζμπολ.

618
00:34:12,177 --> 00:34:15,097
Καλημέρα Κεν.
Καλημέρα Laurel.

619
00:34:15,180 --> 00:34:19,226
Είχαμε μια ευκαιρία
για να κάνετε ραδιοφωνική επαφή

620
00:34:19,309 --> 00:34:22,020
με το πλήρωμα της Columbia,
και αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

621
00:34:22,062 --> 00:34:25,399
Μπορέσαμε να μιλήσουμε με τον
πλήρωμα που βρισκόταν εκεί την ώρα.

622
00:34:25,482 --> 00:34:27,943
Αυτός ήταν ο Ρικ Χάσμπαντ
και η Λόρελ Κλαρκ.

623
00:34:28,026 --> 00:34:30,612
Μιλούσαμε για δουλειά
και επιστημονικά πειράματα.

624
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
Η Λόρελ είπε, «Δεν το κάνουμε
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

625
00:34:32,406 --> 00:34:34,283
Ας μιλήσουμε για οικογένειες.
Πώς τα πάνε;»

626
00:34:34,366 --> 00:34:36,994
Ναι, είμαστε
εμφάνιση λόφων στο PJ 1-19.

627
00:34:37,035 --> 00:34:39,663
Μετά από 16 ημέρες στο διάστημα,

628
00:34:39,705 --> 00:34:42,708
το πλήρωμα στην Κολούμπια
τελειώνει τα πειράματά τους

629
00:34:42,791 --> 00:34:44,835
και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι.

630
00:34:44,877 --> 00:34:47,337
Η αποστολή ήταν
απίστευτη επιτυχία.

631
00:34:47,379 --> 00:34:50,132
Είχαν πετύχει
κάθε πείραμα,

632
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
κάθε εργασία
που τους είχε δοθεί.

633
00:34:51,925 --> 00:34:54,303
Όλα πήγαν εξαιρετικά καλά.

634
00:34:54,386 --> 00:34:56,763
Ήμασταν λοιπόν απίστευτα περήφανοι
από αυτούς, πολύ ενθουσιασμένοι.

635
00:34:56,847 --> 00:35:00,517
Ναι, είμαστε
εμφάνιση λόφων στο PJ 1-19.

636
00:35:00,559 --> 00:35:03,061
Μόλις τελειώσουμε
με την προετοιμασία τροχιάς.

637
00:35:03,103 --> 00:35:06,732
Ρικ, ευχαριστώ για αυτό
tagup, και συμφωνούμε με όλα.

638
00:35:06,815 --> 00:35:08,734
Χρειάζεται πολύς χρόνος

639
00:35:08,817 --> 00:35:10,736
για να ετοιμάσει το διαστημικό λεωφορείο
να κατέβει.

640
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Υπάρχει μια χρονική περίοδος 3 ωρών
αφού πρώτα ξυπνήσουμε

641
00:35:13,655 --> 00:35:15,616
αυτό ακριβώς εμπλέκεται
με καθαριότητα,

642
00:35:15,699 --> 00:35:18,410
καθαρίζοντας τα πάντα, έχοντας
πρωινό, ένα καφέ,

643
00:35:18,494 --> 00:35:19,912
και όλα αυτά τα είδη
των πραγμάτων.

644
00:35:19,953 --> 00:35:22,247
Εν τω μεταξύ, ελπίζεις
ότι ο καιρός

645
00:35:22,331 --> 00:35:25,542
κάτω στο σημείο προσγείωσης σας
θα είναι κατάλληλο

646
00:35:25,584 --> 00:35:27,294
να σε αφήσω να μπεις
και προσγειωθείτε εκείνη την ημέρα.

647
00:35:27,377 --> 00:35:29,880
Ελάτε στο τέλος του διαδρόμου 33
του Shuttle Landing Facility

648
00:35:29,963 --> 00:35:31,548
ή το τέλος του διαδρόμου 15.

649
00:35:31,590 --> 00:35:33,842
Για κάθε εκτόξευση
και κάθε προσγείωση,

650
00:35:33,926 --> 00:35:37,846
πετάμε το 238 και απλά τσεκάρουμε
σε πραγματικό χρόνο με τον καιρό

651
00:35:37,930 --> 00:35:40,766
για να ξέρουν, «Να τι
μπορείτε να περιμένετε για προσγείωση».

652
00:35:40,849 --> 00:35:42,851
Όλα έτοιμα.

653
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
Τα καλά νέα για αυτήν την πτήση

654
00:35:44,269 --> 00:35:47,481
ήταν ότι η προσγείωση και η
η εκτόξευση έγινε σε λογικούς χρόνους.

655
00:35:48,273 --> 00:35:50,567
Κολούμπια, Χιούστον, καλό έγκαυμα.

656
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Δεν απαιτείται επένδυση.

657
00:35:52,653 --> 00:35:54,947
Leroy Cain
είναι ο διευθυντής πτήσης

658
00:35:54,988 --> 00:35:56,907
στον Έλεγχο Αποστολών.

659
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Κανένα πρόβλημα.
Καλά.

660
00:35:59,117 --> 00:36:02,454
Το θέλεις όλο
ή μόνο η σύλληψη;

661
00:36:02,496 --> 00:36:06,291
Μέσα στην Κολούμπια,
Η Laurel Clark κινηματογραφεί το συνεργείο

662
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
καθώς το τροχιακό επιβραδύνει
για επανείσοδο.

663
00:36:11,213 --> 00:36:15,843
Οπότε θα βγεις στον αέρα
πηγαίνοντας 17.500 μίλια την ώρα.

664
00:36:15,926 --> 00:36:17,594
Πες μου όταν υπάρχουν καλά πράγματα.

665
00:36:17,636 --> 00:36:19,179
Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξετε
αυτή τη στιγμή.

666
00:36:19,263 --> 00:36:23,100
Δεν μπορείτε να πιστέψετε
η ταχύτητα έξω από το παράθυρο.

667
00:36:23,851 --> 00:36:26,228
Είναι φανταστικά γρήγορο.

668
00:36:26,311 --> 00:36:28,438
Δεν μπορείτε να έχετε μια ανώμαλη διαδρομή
σε ένα λεωφορείο.

669
00:36:28,480 --> 00:36:30,566
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα χάσει τον έλεγχο.

670
00:36:30,649 --> 00:36:32,025
Έτσι το λεωφορείο δεν μπορεί να είναι ανώμαλο.

671
00:36:32,109 --> 00:36:33,610
Προχωρήστε και φροντίστε να ελέγξετε

672
00:36:33,694 --> 00:36:35,654
την ακεραιότητα της πίεσης του κοστουμιού σας,
επίσης.

673
00:36:35,696 --> 00:36:37,489
Δεν έχω φορέσει ακόμα τα γάντια μου.

674
00:36:37,573 --> 00:36:38,782
Ναι, ναι, ναι, ναι.

675
00:36:38,824 --> 00:36:40,450
Και μπορείς να πεις

676
00:36:40,492 --> 00:36:43,036
όταν αρχίζεις να χτυπάς
ατμόσφαιρα της γης,

677
00:36:43,120 --> 00:36:45,664
γιατί θα αρχίσεις να βλέπεις
λίγη λάμψη

678
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
έξω από το παράθυρό σας.

679
00:36:46,874 --> 00:36:48,584
Είναι κάτασπρο έξω.

680
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
Είναι τόσο φωτεινό όσο η μέρα.

681
00:36:50,752 --> 00:36:54,715
Και ο αέρας έξω
είναι 9.000 μοίρες.

682
00:36:54,798 --> 00:36:57,217
Λοιπόν, αυτό είναι πιο ζεστό
από την επιφάνεια του ήλιου.

683
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
Αυτό είναι καταπληκτικό.

684
00:36:58,844 --> 00:37:00,929
Πραγματικά γίνεται
αρκετά φωτεινό εκεί έξω.

685
00:37:01,013 --> 00:37:03,849
Ναι, σίγουρα
δεν θέλω να είμαι έξω τώρα.

686
00:37:04,433 --> 00:37:08,103
Μέγιστες θερμοκρασίες
διαρκούν περίπου 10 λεπτά.

687
00:37:08,187 --> 00:37:10,480
Σε αντίθεση με παλαιότερα διαστημόπλοια της NASA,

688
00:37:10,522 --> 00:37:13,984
δορυφορικές επικοινωνίες αναμετάδοσης
στο έδαφος

689
00:37:14,067 --> 00:37:16,820
οπότε το λεωφορείο δεν κάνει
εμπειρία μπλακάουτ ραδιοφώνου

690
00:37:16,862 --> 00:37:18,989
κατά την επανείσοδο.

691
00:37:19,031 --> 00:37:22,493
Και ως το ρολόι
μετρούσε αντίστροφα τα λεπτά,

692
00:37:22,576 --> 00:37:24,119
αρχίσαμε να προσδοκούμε

693
00:37:24,203 --> 00:37:26,163
ποια κατεύθυνση
το λεωφορείο θα προσγειωνόταν.

694
00:37:26,246 --> 00:37:28,040
Η Κολούμπια βρίσκεται σε καλό δρόμο

695
00:37:28,123 --> 00:37:29,791
προς μια προσγείωση
στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι

696
00:37:29,875 --> 00:37:32,294
στις 8:16 π.μ. Κεντρικό.

697
00:37:32,377 --> 00:37:35,297
Και στην πραγματικότητα είναι πολλά
μόνο ενθουσιασμού.

698
00:37:35,380 --> 00:37:38,217
Και, θεέ μου, ανυπομονούμε
να είμαστε με τους αγαπημένους μας.

699
00:37:39,551 --> 00:37:41,178
Έχω γράψει "16" εδώ.

700
00:37:41,261 --> 00:37:42,763
Ναι, 22, 10, 16.

701
00:37:42,846 --> 00:37:44,264
Ναι, 22, 10, 16.

702
00:37:45,057 --> 00:37:48,060
Χιούστον, θα πάρουμε
στα 304 σε πέντε λεπτά.

703
00:37:48,143 --> 00:37:50,854
Ρικ, είμαστε έτοιμοι για το ops 304.

704
00:37:57,402 --> 00:38:00,197
Όλα φαίνονται ρουτίνα

705
00:38:00,239 --> 00:38:03,075
μέχρι περίπου 17 λεπτά
πριν από την προσγείωση.

706
00:38:07,079 --> 00:38:07,996
EECOM;

707
00:38:08,080 --> 00:38:09,748
Φ Υλ, μόλις έχασα

708
00:38:09,832 --> 00:38:13,293
τέσσερα ξεχωριστά
μετατροπείς θερμοκρασίας

709
00:38:13,377 --> 00:38:14,753
στην αριστερή πλευρά
του οχήματος --

710
00:38:14,795 --> 00:38:16,880
την υδραυλική επιστροφή
θερμοκρασία.

711
00:38:16,964 --> 00:38:20,092
Και τότε, ξαφνικά,
αποκτάς επικοινωνία

712
00:38:20,175 --> 00:38:21,760
που δεν είχα ξανακούσει.

713
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
Κολούμπια, Χιούστον.

714
00:38:22,845 --> 00:38:25,472
Βλέπουμε την πίεση των ελαστικών σας
μηνύματα, και δεν κάναμε --

715
00:38:25,556 --> 00:38:27,099
Είναι όργανα, Μαξ;

716
00:38:27,182 --> 00:38:28,892
Μαξ, είναι και αυτά κλειστά.

717
00:38:28,934 --> 00:38:30,143
Ελήφθη ασύρματου.

718
00:38:33,105 --> 00:38:34,565
Το ήξερα αμέσως

719
00:38:34,606 --> 00:38:36,358
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό.

720
00:38:36,441 --> 00:38:38,861
Η επικοινωνία που είπε
ο συναγερμός πίεσης ελαστικών

721
00:38:38,944 --> 00:38:39,903
είχε φύγει.

722
00:38:39,945 --> 00:38:41,738
Πτήση EECOM.
EECOM.

723
00:38:41,780 --> 00:38:44,032
Έχω τέσσερις θερμοκρασίες
αισθητήρες στα βασικά δεδομένα

724
00:38:44,116 --> 00:38:45,742
που είναι εκτός κλίμακας χαμηλά.

725
00:38:46,994 --> 00:38:48,954
Προπονούμαστε για χαμηλή πίεση ελαστικών

726
00:38:48,996 --> 00:38:51,415
ξανά και ξανά
στους προσομοιωτές.

727
00:38:51,456 --> 00:38:53,959
προπονούμαστε
για αυτά τα απρόβλεπτα.

728
00:38:54,626 --> 00:38:57,963
Κολούμπια, Χιούστον.
Έλεγχος UHF com.

729
00:38:59,840 --> 00:39:03,302
Και το Cap Com
προσπαθώντας να καλέσω το λεωφορείο,

730
00:39:03,343 --> 00:39:06,430
και το μόνο που άκουσες ήταν,
"Com check, com check."

731
00:39:06,513 --> 00:39:08,932
Κολούμπια, Χιούστον.
Com check.

732
00:39:10,142 --> 00:39:12,186
- Πτήση, FIDO.
- Πήγαινε.

733
00:39:12,269 --> 00:39:13,937
121/2 λεπτά για το touchdown,

734
00:39:13,979 --> 00:39:17,316
σύμφωνα με τα ρολόγια
στον Έλεγχο Αποστολών.

735
00:39:17,357 --> 00:39:21,445
Και θυμάμαι να παρακολουθώ
αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού μέχρι το μηδέν.

736
00:39:21,487 --> 00:39:25,449
Δεν υπήρχε ηχητική έκρηξη,
όχι προσγείωση.

737
00:39:25,491 --> 00:39:26,658
Και σταθήκαμε όλοι εκεί

738
00:39:26,742 --> 00:39:30,996
σε απόλυτη αηδία,
σουρεαλιστική σιωπή,

739
00:39:31,038 --> 00:39:33,165
γνωρίζοντας ότι κάτι
ήταν λάθος.

740
00:39:33,248 --> 00:39:35,667
Πτήση, θα ήθελα
να μείνουμε εκεί που είμαστε.

741
00:39:36,919 --> 00:39:39,630
Δείτε τους να ακανόνισαν για λίγο
λίγο πριν φύγουν,

742
00:39:39,671 --> 00:39:41,507
οπότε πιστεύω
είναι όργανα.

743
00:39:41,548 --> 00:39:43,008
Καλά.

744
00:39:43,050 --> 00:39:45,302
FIDO, πότε είσαι
αναμένετε παρακολούθηση;

745
00:39:45,344 --> 00:39:47,304
Ένα λεπτό για να πάει, Πτήση.

746
00:39:48,013 --> 00:39:50,682
Μπορώ να θυμηθώ ότι μόλις πήρα

747
00:39:50,766 --> 00:39:53,685
τέτοιο τρέμουλο,
Αίσθημα "Ω, όχι".

748
00:39:54,603 --> 00:39:57,648
Αλλά και το πρώτο πράγμα
που πέρασε από το μυαλό μου

749
00:39:57,689 --> 00:40:01,318
ήταν, ξέρεις,
μια αναδρομή στο Challenger.

750
00:40:01,360 --> 00:40:04,363
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε έγκυρα δεδομένα αυτή τη στιγμή.

751
00:40:07,032 --> 00:40:08,158
Καλά.

752
00:40:13,038 --> 00:40:15,833
Είχα ένα κλειδί
στο γραφείο χειρουργού πτήσης,

753
00:40:15,874 --> 00:40:17,709
και άνοιξα την τηλεόραση.

754
00:40:17,751 --> 00:40:21,171
Και, φυσικά,
υπήρχε ένας τηλεοπτικός σταθμός του Ντάλας

755
00:40:21,213 --> 00:40:24,424
που είχε βίντεο,
Εννοώ, σχεδόν αμέσως.

756
00:40:26,718 --> 00:40:29,179
Και μπορείτε να δείτε το σερί

757
00:40:29,221 --> 00:40:32,766
και μετά πολλαπλά σερί
και μετά, σαν μια αστερία.

758
00:40:37,688 --> 00:40:39,731
Καλά.
Όχι άλλη ψεύτικη ελπίδα.

759
00:40:39,815 --> 00:40:41,692
Τέρμα τα ευχολόγια.

760
00:40:41,733 --> 00:40:43,193
Αυτό τελείωσε.

761
00:40:53,579 --> 00:40:54,663
GC, Πτήση.

762
00:40:54,746 --> 00:40:55,789
Πτήση, GC.

763
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
- Κλείδωσε τις πόρτες.
- Αντιγραφή.

764
00:40:57,374 --> 00:41:01,920
Όχι τηλεφωνήματα εκτός έδρας,
έξω από αυτό το δωμάτιο.

765
00:41:02,004 --> 00:41:03,463
Οι συζητήσεις μας
βρίσκονται σε αυτούς τους βρόχους,

766
00:41:03,547 --> 00:41:05,340
μόνο στους εγγεγραμμένους βρόχους DVIS.

767
00:41:13,307 --> 00:41:15,350
Συντρίμμια από την Κολούμπια

768
00:41:15,434 --> 00:41:19,563
βρίσκεται στο Τέξας, Λουιζιάνα,
και Αρκάνσας.

769
00:41:20,439 --> 00:41:25,569
Η έρευνα της NASA καταλήγει
το χτύπημα του αφρού είναι η αιτία.

770
00:41:31,241 --> 00:41:35,621
Του χτύπησε μια τρύπα
τόσο μεγάλο όσο μια μπάλα μπόουλινγκ.

771
00:41:37,831 --> 00:41:39,917
Το μόνο πράγμα
αυτό θα έσωζε την Κολούμπια

772
00:41:39,958 --> 00:41:42,419
είναι κάποιος που κοιτάζει την απεργία

773
00:41:42,461 --> 00:41:44,463
και λέγοντας,
«Κάτι τραυματίστηκε».

774
00:41:45,464 --> 00:41:47,883
Για 16 ημέρες,
έμειναν στο διάστημα,

775
00:41:47,966 --> 00:41:51,553
γυρίζοντας και τριγύρω με
αυτή την τεράστια τρύπα στο φτερό τους.

776
00:41:52,638 --> 00:41:54,598
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν καμία ευκαιρία.

777
00:41:55,807 --> 00:41:57,392
Το λεωφορείο είναι γειωμένο

778
00:41:57,476 --> 00:41:59,686
κατά τη διάρκεια της έρευνας της NASA.

779
00:41:59,770 --> 00:42:03,273
Ο Ken Bowersox και το πλήρωμά του
παραμένουν στον διαστημικό σταθμό

780
00:42:03,357 --> 00:42:06,777
μέχρι να μπορέσουν οι Ρώσοι να εκτοξευθούν
μια αποστολή διάσωσης.

781
00:42:07,319 --> 00:42:08,695
Έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι

782
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
σε ένα ρωσικό Soyuz
διαστημική κάψουλα,

783
00:42:11,990 --> 00:42:14,660
αντί να γυρίζει σπίτι
στο λεωφορείο.

784
00:42:14,743 --> 00:42:18,205
Το πιο δύσκολο ήταν
το φυσικό μέρος του πένθους.

785
00:42:18,288 --> 00:42:20,165
Απλώς παίρνει λίγο χρόνο
να δουλέψεις τα πάντα

786
00:42:20,207 --> 00:42:22,000
που πρέπει να επεξεργαστείτε.

787
00:42:29,091 --> 00:42:30,717
Είναι 21/2 χρόνια

788
00:42:30,801 --> 00:42:33,512
πριν το λεωφορείο
επιστρέφει στο διάστημα.

789
00:42:34,847 --> 00:42:40,477
Η Eileen Collins είναι η διοικητή
του Discovery για STS-114.

790
00:42:40,561 --> 00:42:42,354
Αυτός είναι ο έλεγχος εκτόξευσης του λεωφορείου,

791
00:42:42,396 --> 00:42:44,982
όπου βλέπουμε
οι αστροναύτες STS-114.

792
00:42:45,023 --> 00:42:47,151
Χάσαμε επτά
των αγαπημένων μας φίλων.

793
00:42:47,234 --> 00:42:49,444
Τρομερή τραγωδία
αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα

794
00:42:49,528 --> 00:42:51,655
να γυρίσω πίσω και να ξαναζήσω.

795
00:42:52,948 --> 00:42:55,576
Κάποιοι είπαν: «Δεν θέλουμε
να ρισκάρουν τις ζωές των αστροναυτών.

796
00:42:55,659 --> 00:42:57,119
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό».

797
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
Οι αστροναύτες
μην νιώθεις έτσι.

798
00:42:58,787 --> 00:43:00,539
Εκ μέρους του
τα πολλά εκατομμύρια των ανθρώπων

799
00:43:00,622 --> 00:43:02,666
που πιστεύουν τόσο βαθιά
σε αυτό που κάνουμε,

800
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
καλή τύχη, Godspeed,
και διασκεδάστε λίγο εκεί πάνω.

801
00:43:06,211 --> 00:43:08,046
Πετάμε για τη χώρα μας.

802
00:43:08,088 --> 00:43:09,882
Πετάμε για την ανθρωπότητα.

803
00:43:09,965 --> 00:43:12,885
Πετάμε για εξερεύνηση.
Πετάμε για διάφορους λόγους.

804
00:43:12,926 --> 00:43:16,555
Και δεν σταματάμε να πετάμε
γιατί έχουμε ατυχήματα.

805
00:43:37,576 --> 00:43:40,204
Ανύψωση
του διαστημικού λεωφορείου Discovery,

806
00:43:40,287 --> 00:43:45,125
ξεκινά το νέο ταξίδι της Αμερικής
προς το φεγγάρι, τον Άρη και όχι μόνο.

807
00:43:49,671 --> 00:43:52,966
Η καταστροφή της Κολούμπια
προσθέτει μια νέα διαδικασία

808
00:43:53,050 --> 00:43:54,718
στο σχέδιο πτήσης του λεωφορείου.

809
00:43:55,928 --> 00:43:59,264
Το Discovery ανατρέπεται 360 μοίρες,

810
00:43:59,306 --> 00:44:01,266
επιτρέποντας στο πλήρωμα
στον διαστημικό σταθμό

811
00:44:01,308 --> 00:44:03,685
για έλεγχο για κατεστραμμένα πλακάκια.

812
00:44:04,811 --> 00:44:08,607
Σκέφτηκα το
Πλήρωμα της Columbia κάθε μέρα.

813
00:44:08,649 --> 00:44:10,150
Πετάξαμε τη φωτογραφία του πληρώματος τους

814
00:44:10,234 --> 00:44:11,735
στο θάλαμο πτήσης μας
κατά τη διάρκεια της αποστολής.

815
00:44:11,819 --> 00:44:14,071
Με το λεωφορείο να πετάει ξανά,

816
00:44:14,112 --> 00:44:17,407
ο διαστημικός σταθμός μπορεί να εκπληρώσει
η αρχική του υπόσχεση --

817
00:44:17,449 --> 00:44:18,951
μια πόλη στο διάστημα.

818
00:44:19,034 --> 00:44:20,619
Είμαι πραγματικά, πολύ ενθουσιασμένος

819
00:44:20,702 --> 00:44:23,288
για την ολοκλήρωσή μας
ο διεθνής διαστημικός σταθμός,

820
00:44:23,372 --> 00:44:25,624
γιατί είναι ένα υπέροχο μέρος.

821
00:44:25,666 --> 00:44:27,793
Και είναι ένα τεράστιο σκαλοπάτι

822
00:44:27,876 --> 00:44:30,587
για να επιστρέψω στο φεγγάρι
για μεγάλη διάρκεια

823
00:44:30,671 --> 00:44:32,464
και μετά στον Άρη.

824
00:44:32,548 --> 00:44:35,968
Έχουμε μάθει τόσα πολλά
για το διαστημικό μας περιβάλλον

825
00:44:36,051 --> 00:44:38,178
πετώντας το λεωφορείο.

826
00:44:38,262 --> 00:44:41,306
Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε πιο μακριά.

827
00:44:43,141 --> 00:44:46,061
Αλλά αυτά είναι ταξίδια
για το μέλλον.

828
00:44:47,563 --> 00:44:52,484
Όταν φύγαμε από τη Γη,
άλλαξε τον κόσμο μας.

829
00:44:52,568 --> 00:44:57,197
Είναι μια κληρονομιά μικρών βημάτων
και μεγάλη περιπέτεια.

830
00:45:00,993 --> 00:45:03,245
Από τις πρώτες προσπάθειες
να στείλει ρουκέτες

831
00:45:03,328 --> 00:45:06,290
πέρα από τα όρια
της ατμόσφαιρας της Γης

832
00:45:06,373 --> 00:45:08,792
στην επιλογή
των πρώτων αστροναυτών.

833
00:45:08,834 --> 00:45:10,460
Κυρίες και κύριοι,

834
00:45:10,502 --> 00:45:14,173
αυτά είναι του έθνους
Αστροναύτες Mercury.

835
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Νομίζω ότι τώρα βλέπω πραγματικά

836
00:45:17,843 --> 00:45:23,265
πόσο περίπλοκη ήταν πραγματικά η δουλειά τους
και πόσο γενναίοι ήταν.

837
00:45:23,348 --> 00:45:24,683
Ή αυτό ή ήταν τρελοί.

838
00:45:24,766 --> 00:45:27,811
Έργο Mercury
αποδεικνύει αστροναύτες

839
00:45:27,853 --> 00:45:31,607
μπορεί να επιβιώσει οδηγώντας έναν πύραυλο
στο κενό του χώρου.

840
00:45:32,191 --> 00:45:35,527
Αλλά αυτά τα μικρά βήματα
είναι μόνο η αρχή.

841
00:45:35,569 --> 00:45:38,030
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι
σε αυτή τη δεκαετία

842
00:45:38,113 --> 00:45:41,825
και κάνε τα άλλα
όχι επειδή είναι εύκολα,

843
00:45:41,909 --> 00:45:43,744
αλλά επειδή είναι σκληροί.

844
00:45:44,703 --> 00:45:47,039
Στο Project Gemini,

845
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
κάθε αποστολή αντιμετωπίζει
μια άλλη κρίσιμη διαδικασία

846
00:45:49,708 --> 00:45:51,627
από το σχέδιο πτήσης Apollo.

847
00:45:54,546 --> 00:45:57,299
Οι αστροναύτες μαθαίνουν πώς να πετούν
στο φεγγάρι.

848
00:45:59,009 --> 00:46:01,220
Μέχρι να τελειώσουμε
Πρόγραμμα Gemini,

849
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
είχαμε γερές βάσεις
της τεχνολογίας τώρα

850
00:46:04,223 --> 00:46:06,225
να κάνει το βήμα
να πάει στο φεγγάρι.

851
00:46:06,308 --> 00:46:10,145
T-μείον 3 ώρες, 4 λεπτά,
32 δευτερόλεπτα και μετράμε.

852
00:46:10,229 --> 00:46:11,522
Για να φτάσω εκεί,

853
00:46:11,563 --> 00:46:15,651
τρεις άνδρες καβαλούν έναν πύραυλο
στο μέγεθος ενός ουρανοξύστη.

854
00:46:15,734 --> 00:46:19,363
Είναι το πιο δυνατό μηχάνημα
χτίστηκε ποτέ.

855
00:46:20,781 --> 00:46:22,741
Είχε επί του σκάφους

856
00:46:22,825 --> 00:46:26,370
περίπου 5 εκατομμύρια λίρες
ισχυρών εκρηκτικών.

857
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Απλώς ελπίζαμε
δεν θα ανατιναζόταν.

858
00:46:30,541 --> 00:46:33,710
«Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα
μπείτε στη δουλειά.

859
00:46:33,752 --> 00:46:36,505
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
να προσγειωθεί ένας άνθρωπος στο φεγγάρι».

860
00:46:36,588 --> 00:46:38,340
60 δευτερόλεπτα.

861
00:46:38,423 --> 00:46:41,134
Η κάθοδος
ήταν πολύ δύσκολη επιχείρηση.

862
00:46:41,218 --> 00:46:43,220
Θα έπρεπε
έχε τον τώρα, Χιούστον.

863
00:46:43,762 --> 00:46:46,098
Σε αντιγράφουμε, Αετό.

864
00:46:46,181 --> 00:46:50,060
Χιούστον, Βάση Ηρεμίας εδώ.

865
00:46:50,102 --> 00:46:51,186
Ο Αετός προσγειώθηκε.

866
00:46:51,270 --> 00:46:53,397
Έχεις ένα σωρό παιδιά
κοντεύει να γίνει μπλε.

867
00:46:53,438 --> 00:46:54,648
Αναπνέουμε ξανά.

868
00:46:55,440 --> 00:46:56,942
Ω, θεαματικό.

869
00:46:57,025 --> 00:46:58,944
Απλά θεαματικό.

870
00:46:59,027 --> 00:47:03,282
Μόλις 12 αστροναύτες
περπατήστε στην επιφάνεια του φεγγαριού.

871
00:47:03,365 --> 00:47:05,534
Αυτό θα είναι
καλή σου μέρα, Τσάρλι.

872
00:47:06,326 --> 00:47:08,203
Και εδώ πάμε.

873
00:47:13,917 --> 00:47:16,420
Από την αυγή της διαστημικής εποχής,

874
00:47:16,503 --> 00:47:20,299
πρωτοπόροι στους πυραύλους
εξερευνήστε νέα σύνορα

875
00:47:20,340 --> 00:47:25,304
και να εκπληρώσει το πανάρχαιο όνειρο
του ταξιδιού σε άλλους κόσμους.

876
00:47:26,180 --> 00:47:30,767
Η περιέργεια είναι η ουσία
της ανθρώπινης ύπαρξης.

877
00:47:32,936 --> 00:47:36,315
Επιφέρει καινοτομία,
φαντασία.

878
00:47:36,356 --> 00:47:39,276
Διεγείρει
ολόκληρη την κοινωνία.

879
00:47:39,318 --> 00:47:40,569
Ελήφθη ασύρματου. Roll, Discovery.

880
00:47:40,652 --> 00:47:43,614
Είναι κάτι σχεδόν εγγενές
μέσα μας, πιστεύω, να εξερευνήσουμε,

881
00:47:43,655 --> 00:47:45,657
και αυτό είναι που
το διαστημικό πρόγραμμα είναι περίπου.

882
00:47:49,661 --> 00:47:54,166
Η δύναμη του χώρου
ήταν να αυξήσουμε τις φιλοδοξίες μας

883
00:47:54,249 --> 00:47:58,420
σε εκείνα τα πράγματα που είναι
είναι δυνατόν αν δεσμευτούμε.

884
00:47:59,963 --> 00:48:01,465
Το πιο σημαντικό

885
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
που πρέπει να περάσουμε
στους νεότερους μας ανθρώπους

886
00:48:03,467 --> 00:48:06,220
είναι ότι η λέξη "αδύνατο"
δεν υπάρχει.

887
00:48:08,388 --> 00:48:11,808
Δεδομένης της επιθυμίας να το κάνουμε,

888
00:48:11,850 --> 00:48:14,144
οι άνθρωποι μπορούν να επιτύχουν
σχεδόν οτιδήποτε.

889
00:48:14,186 --> 00:48:16,647
Πρέπει να συνεχίσουμε
να προχωρήσουμε μπροστά.

890
00:48:16,688 --> 00:48:20,025
Να σταματήσω στο διάστημα
είναι να παραδοθείς.